Corre hacia el próximo desafío

Imagine if you were in George Way's shoes – you've overheard something in the Saloon at the Julian Hotel. It seems important.

But I'm only the dishwasher – who'd believe me? No-one, of curse. I should just go home.

Cielos, hace viento esta noche, es algo bueno que decidí no ser un héroe.

De todos modos, los tipos que escucharon probablemente solo estaban fanfarroneando y haciendo poses. Es mejor no involucrarse con ese tipo de gente, de todos modos, ¿recuerdas la última vez? Me molestaron porque era más pequeño y de "allá". Sí, es mejor no mezclarse con ese tipo de personas.

Walking across the bridge and marveling at the ingenuity of the people who built it, I mull over the resolve of the townspeople to fund it – despite the small mindedness of the stingy northerners who didn't see the benefit to themselves of a convenient river crossing.

¡Vaya, pero el puente seguro que se está moviendo esta noche! Ese viento es feroz, está bien.

I think I shouldn't be small minded myself – ma & pa always impressed the need to put community first and take the high road. Mid span, I stop in mid stride – perhaps I should go warn the Sheriff about what I heard – even if I  do get in trouble, I know if I don't make the effort it will always haunt me. I  set back. And start rehearsing what to tell the sheriff – and stop short again – one of the men was talking about an insider – someone on the inside who was going to help them make sure the robbery went smoothly. What if the person was an official, or even in the sheriff dept? I’d really be in trouble then, and my life would be miserable going forward, Yeah, I better just keep a low profile and go home – it will all blow over, anyway.

Dios, ¿se acaba de mover el puente?

Empiezo hacia la orilla este. Hombros caídos, cabeza gacha, encorvado - era el viento - encorvado y pequeño, avanzo hacia la orilla. El viento hace un aullido a través de las cerchas y me sobresalta el sonido, casi como un órgano. De nuevo me detengo y pienso en las mujeres que defendieron sus derechos y emitieron un voto decisivo para que se completara el puente. Eran pequeños, a menudo ignorados y, sin embargo, a través de años de adversidad, habían perseverado y salido victoriosos por lo que defendían y querían. Me enderezo y, con paso rápido, regreso a la ciudad, directamente al sheriff, ¡les voy a decir lo que escuché!

De repente, con un chillido y un tirón espantoso, el puente comienza a abrirse: ¡el viento!

Eché a correr hacia la orilla, pero ahora el puente está suelto, el viento lo abre cada vez más rápido. Llego demasiado tarde, patinando hasta detenerme justo cuando el borde del muelle oeste se desliza hacia la oscuridad, el Willamette se precipita hacia abajo y el viento azota la superficie en un remolino.

I am stuck – kicking myself for my indecision, lack of resolve and fortitude. And now I am stuck here and really can't do a thing about it.

Wait, there are some men on the dock – I yell and shout, but they don't hear me – well, there is a fierce wind blowing… try again, more, louder. Still nothing. It is no use.

Luego recuerdo a las mujeres: ¡5 veces se reunieron para que se escuchara su voz! Respiro profundamente y empiezo a producir el grito de mi vida. ¡Y he aquí que el viento amaina inexplicablemente, descendiendo lo suficiente para que los hombres en la orilla lo escuchen!

∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴

Con consternación, los barqueros se dan cuenta de lo sucedido y reúnen a más hombres para intentar cerrar el puente. También se dan cuenta de que el mecanismo para abrir y cerrar el puente está en el muelle central, y que se necesita la llave Y seis hombres para subir allí y volver a cerrar el puente. ¿Cómo van a gestionar eso?

La llave se guarda en el muelle y el jefe de muelle todavía disfruta de una bebida en el salón, así que eso no es un problema. Conseguir que seis hombres lleguen al muelle central de forma segura será un desafío. Se toma prestado un robusto esquife, se reúne un grupo de rescate y se dirige al muelle.

El más ágil y atlético del grupo reunido completó un peligroso ascenso a la cima del tramo central. Cuando se ha asegurado en la parte superior, baja una cuerda para ayudar al resto del grupo a llegar al tramo central. Finalmente, se levanta la gran llave de giro de 17 pies y los hombres comienzan a girar el puente para cerrarlo. Normalmente, la marcha alta se usa para abrir o cerrar el puente, pero bajo las condiciones de esta noche, tienen que recurrir a la marcha más baja. Es 3 veces más lento, pero permite a los hombres empujar contra el viento, que todavía soplaba ferozmente y contra ellos. Gracias a la previsión del equipo de ingenieros en Portland que proporcionó este engranaje adicional, ahora permite a los hombres superar la fuerza anormal que opera contra ellos. Finalmente, el puente se cierra y, como un espacio de parada, los tramos se amarran con varias brazas de cuerda de cáñamo resistente, y se diseñará una solución más permanente a la luz del día.

Mientras tanto, George balbuceaba incoherentemente sobre tener que ir al juzgado para advertir al alguacil sobre un robo. Los hombres del grupo de rescate no conocen esto: están celebrando sus heroicas hazañas al rescatar al niño local varado y, de hecho, están bastante molestos porque no reciben más gratitud.

Pero, entonces, ¿qué esperarías de uno de ellos de allá?